牛津大学饱蠹楼图书馆所藏十九世纪中国音乐教材述略

　　摘 要：基督教赞美诗无论在西乐东传的过程中，或在中国现代音乐教育之开创及发展上都曾起到过至关重要的作用。但国内图书馆现存的赞美诗集（特别是19世纪下半叶出版的有谱赞美诗）却极其有限。本文就目前牛津大学饱蠹楼图书馆收藏的中文基督教新教有谱赞美诗集做一简述，除希望引起国内学界对此珍贵资源的注意外，凸显一些有乐理介绍及有曲谱赞美诗在中国音乐教育史上之价值也是本文的目的之一。
　　关键词：赞美诗集；曲谱赞美诗；牛津大学饱蠹楼图书馆；中西音乐交流；音乐教育
　　中图分类号： J609.2
　　文献标识码： A
　　前 言
　　2011年，笔者曾在《黄钟》发表一篇题为《美国哈佛—燕京图书馆中文基督教新教赞美诗集缩微胶卷资料初探》①的文章，旨在阐明无论是在西乐东传的过程中或在中国现代音乐教育之开创及发展上，基督教新教赞美诗集都曾起到过至关重要的作用。但由于美国哈佛—燕京图书馆所收藏的有乐谱赞美诗有限，该文只略略提到了1856年和1858年宁波华花书房刊印的《赞神乐章》 《圣山谐歌》、1871年和1876年福州太平街福音堂刊印的《童子拓胸歌·榕腔》 《谢年歌》、1877年上海美华书馆印行的《福音赞美诗》、河北通州潞河书院1895印行的《颂主诗歌谱：音乐嗖法》以及福州罗马字书局1906年印行的《福州奋兴会诗歌》和《圣诗乐谱》。特别是对其中美国浸礼宗传教士爱德华·科勒门斯·罗德（Edward Clemens Lord， 1817—1887，汉名罗尔梯）编辑的《赞神乐章》、美国长老会传教士应思理（E.B.Inslee，1822—1871）编辑的《圣山谐歌》只是简单提及，未能详述其具体内容。本文就目前牛津大学“饱蠹楼”（Bodleian）图书馆②收藏的中文基督教新教有谱赞美诗集做一简述，旨在引起国内学界对此珍贵资源的注意。此外，凸显这些曲谱赞美诗在中国现代音乐教育史上之价值也是目的之一。
　　一、基督教新教有谱赞美诗集
　　如果不将“祈祷书”算在内的话，牛津大学饱蠹楼图书馆收藏的中文（包括罗马拼音）“圣歌”（即赞美诗集，饱蠹楼图书馆的分类为：西人著书— 耶稣教—圣歌）至少有67种，共约80余册。这些圣歌集绝大多数为新教来华传教士1835～1931年近100年间编纂刊印。其中最早的赞美诗集是由马礼逊之子马儒翰（John Robert Morrison， 1814—1843）“道光十五年（1835年）重镌”的《续纂省身神诗》，最晚的是由中国基督教新教神学家、教育家赵紫宸（1888—1979）作歌、美国卫理公会传教士范天祥（Bliss Mitchell Wiant， 1895—1975）配曲于1931年在北京出版的《民众圣歌集》。
　　在叙述牛津大学饱蠹楼图书馆保存的基督教新教中文赞美诗集之前，有必要提到英国传教士伟烈亚力（Alexander Wylie， 1815—1887）的收藏。伟烈亚力早在1847年8月即受英国伦敦宣道会（London Missionary Society）派遣来华，初期在该会在上海开办的上海印书馆（即“墨海书馆”）担任印工与监督，一直到1860年为止。③ 除了印刷书籍外，他还广泛搜集各类藏书。特别是对自马礼逊1807年来华后到其1877年回国之间出版的基督教新教赞美圣诗有详尽的搜藏。在其1867年由上海基督教美华出版社出版的《基督教新教传教士回忆录》④一书中，伟烈亚力对自马礼逊来华后出版的基督教圣诗、编纂者、体例及基本内容还有较详细的记录与说明。1876年5月至11月在费城举办的美国建国百年大庆万国博览会（The Centennial Exhibition， Philadelphia 1876）上，伟烈亚力收藏的诸多汉文书籍得以展示，这些参展的书籍后来被牛津大学饱蠹楼图书馆收购。1882年伟烈亚力又将他的珍贵藏书（包括圣诗集搜藏）售予饱蠹楼图书馆。本文以下所重点介绍的应思理、范约翰、杜嘉德、狄就烈的带有乐理介绍的圣诗著作及绝大多数赞美诗集即来自于费城万国博览会的饱蠹楼馆藏。
　　（一）有谱赞美诗集
　　在牛津大学饱蠹楼的这些基督教新教“圣歌”收藏中，最值得关注的是以下有曲谱的赞美诗集。
　　1.《赞神乐章》（Hymns and Tunes），美国浸信会传教士罗尔梯（Edward Clemens Lord， 1817—1887）编，线装一册，宁波华花圣经书房1856年刊印。
　　2.《圣山谐歌》（Sing-saen-yiae-ko），美国长老教会传教士应思理（E.B.Inslee， 1822—1871）编，线装一册，宁波华花书房1858年刊印。
　　3.《宗主诗章》，英国伦敦宣道会传教士理雅各（James Legge， 1815—1897）编诗，湛约翰（John Chalmer， 1825—1899）选曲，线装一册，广州惠爱医馆1860年刊印。
　　4.《曲谱赞美诗（上海土白汉字版）》，美国长老教会传教士范约翰（J.M.W.Farnham， 1829—1917）编，线装一册，上海美华书馆1868年刊印。
　　5. Tsan maes， lau cok-poo， zong-hae too-bak（上海土白罗马字版），美国长老教会教士范约翰编，平装一册，上海美华书馆1868年刊印。
　　6.Sin fui khyon thyau-Melodienbuch zum Gesangbuch der chinesischen Christengemeinden [Tune Book for the hymn book of the Chinese Christian Churches]（客家话罗马拼音版），德国崇真会（巴色会）传教士娄士（G. Reusch）编，精装一册，1868年刊印。
　　7.《西國乐法启蒙》，线装一册（二卷），美国长老教会传教士狄就烈（Julia Brown Mateer，1837—1898）编，上海美华印书馆1872年刊印。